Lietuviškai dirbtinis intelektas rašo jau gerai — bet atpažįstamai. Yra keliolika požymių, pagal kuriuos skaitytojas beveik iš karto pajunta, kad tekstą rašė ne žmogus. Gera žinia: visi jie pašalinami.
Septyni požymiai, kurie išduoda DI
1. Trijų dalykų sąrašai visur
„Greitai, patogiai ir efektyviai.“ Modeliai mėgsta trejetus. Realiai žmonės rašo nelygiai — kartais vienas dalykas, kartais penki.
2. Beveidžiai būdvardžiai
Inovatyvus, unikalus, kokybiškas, patikimas, modernus. Jie nieko nereiškia. Pakeiskite faktu: ne „greitas pristatymas“, o „pristatome per 24 val.“
3. Perteklinės įžangos
„Šiandieniniame sparčiai besikeičiančiame pasaulyje…“ Ištrinkite pirmą pastraipą — tekstas beveik visada tampa geresnis.
4. Vienodo ilgio sakiniai
Žmogaus tekste ritmas kinta. Ilgas sakinys, tada trumpas. Štai taip.
5. Dalyvinės grandinės
„Siekiant užtikrinti optimalų procesų valdymą, įgyvendinant…“ Lietuvių kalboje tai skamba kaip ES dokumentas. Skaidykite į paprastus sakinius.
6. Pabaiga be turinio
„Apibendrinant galima teigti, kad dirbtinis intelektas yra galingas įrankis.“ Jei pabaiga nieko neprideda — jos nereikia.
7. Nulinis konkretumas
Nėra skaičių, pavyzdžių, vardų, datų. Tekstas tinka bet kuriai įmonei — vadinasi, netinka jūsų.
Kaip to išvengti prompte
Rašyk lietuviškai, gyvai, kaip patyręs žurnalistas. Draudžiama: – žodžiai: inovatyvus, unikalus, kokybiškas, sprendimas, sinergija, iššūkis; – įžanga apie „šiandieninį pasaulį“; – trijų dalykų sąrašai, jei jų realiai nėra trys; – dalyvinės konstrukcijos ilgesnės nei vienas sakinys. Privaloma: – kaitalioti sakinių ilgį; – bent vienas konkretus skaičius arba pavyzdys kas dvi pastraipas; – pabaiga su mintimi, o ne su apibendrinimu.
Kalbos niuansai, kurių modeliai vis dar nepagauna
- Linksniai su skaičiais. „21 klientas“, bet „22 klientai“ — klaidos pasitaiko.
- Naujadarai ir terminai. Kartais siūlomi angliški variantai vietoj nusistovėjusių lietuviškų.
- Kabutės. Lietuviškos „…“ dažnai pakeičiamos angliškomis.
- Kreipiniai. „Jūs“ ir „tu“ tekste kartais susimaišo.
Redagavimo kontrolinis sąrašas
- Ištrinkite pirmą pastraipą. Ar tekstas pablogėjo? Dažniausiai — ne.
- Suraskite kiekvieną būdvardį be fakto ir pakeiskite jį skaičiumi arba pašalinkite.
- Perskaitykite balsu. Kur užkliūvate — ten per ilgas sakinys.
- Pridėkite vieną detalę, kurios modelis negalėjo žinoti: klientą, atvejį, datą.
- Patikrinkite visus skaičius pirminiame šaltinyje.